سيندرلا
همچنين نام شما دوست داشتنيه
سيندرلا
غروب خورشيدي هستي در يک قاب
به هر حال شما در يک لباس کهنه باشيد
لباس شما درجريان هوا درخور ملکه ي
هرکسي رو ميتواني ببيني
اي کاش يه تاج وتخت صندلي براي شما وجود داشت
سيندرلا
If you'll give your heart a chance
اوقصد داره راهنمايي کنه شمارو
به پادشاهي عاشقانه
درآنجا روياهاي خود را آشکار خواهيد ديد
سيندرلا
درشيرينترين داستان تا حالا گفته شده
روزي روزگاري ... در يک سرزمين دور،
پادشاهي کوچکي وجود داشت
آرام وموفق
وسرشار از عشق وسنت
در اينجا، در قلعه با شکوه،
وجود داشت وزندگي ميکرد يه آقاي بيوه
و دخترش، سيندرلا
اگر چه او يک پدر مهربان و فداکار بود،
وفرزند محبوب خود را درتجمل ورفاه وآسايش داشت
اواحساس کرد که فرزندش به يه مادر احتياج داره
و به اين ترتيب دوباره ازدواج کرد
انتخاب براي همسر دوم خود را يک زن از خانواده اي خوب
با دو دختر هم سن وسال سيندرلا
با نام آناستازيا ودريزلا
پس از مرگ نا بهنگام اين مرد خوب با اين حال
که ماهيت واقعي نامادري آشکار شد
سرد، بي رحم ، و تلخرو حسود
از جذابيت و زيبايي سيندرلا
او به ظالم بودن عبوس بودن علاقه داشت
همراه بادو دختر بي دست وپاي خود
بنابراين، با گذشت زمان،
قلعه به خرابي سقوط کرد
بخت و اقبال خانواده هيف وميل شد
به خاطر بي لياقتي ناخواهرهاي خودخواه
در حالي که سيندرلا مورد آزار قرار گرفته بود، تحقير ميشد،
درنهايت مجبور شد درخانواده خودش تبديل به برده بشه
و در عين حال، از طريق آن
سيندرلا هميشه آرام و مهربان باقي ماند
...باهر طلوع خورشيد او اميد تازه اي داشت که روزي
روياهاي خودشو از شادي ميخواست که بياد
شمادرخدمتيد که بهترين روياهاي مردم رو خراب کنيد
...آره اينو ميدونم يه صبح دوست داشتنيه .اما
يک روياي دوست داشتني بود
چه نوعي از يه رويا؟
آهههومم. نميگم
چون اگه به شما يه آرزو بگم آن به حقيقت پيدا نميکنه
...و بعد از همه
رويا يه آرزواست
که قلب شما ميسازه
وقتي که شما به سرعت در خواب
در رويا ها شما غم وغصه روندارين
هرچه شما ميخواهيد
شما نگه داره
ايمان به روياهاي خود
و يه روزي
رنگين کمان شما از لبخند خوش آمد
مهم نيست که چقدر قلبمان غصه داره
اگر شما باور داشته باشي
خوابي که مي خواهيد
به حقيقت مي پيوندند
اوه ساعت سر خري
I hear you. "Come on, get up!" you say. من تو را مي شنوم. "بيااينجا بيدارشو" به شما مي گويند
"زمان براي شروع يک روز ديگر است"
Even he orders me around.
خب، يک چيز وجود دارد
آنها مي توانند به من سفارش دهند براي جلوگيري از خوابشون
...و شايد روزي
روياهايي که من آرزو مي کنم
به حقيقت مي پيوندند
چخ! چخ! بشتابيد!
عجله کن چخ!
la.la...ha.ha...la.la.. له له هاها لل لل
مهم نيست که چقدر قلب غصه داره
اگر شما باور نگه داشتن
خوابي که مي خواهيد
به حقيقت مي پيوندد
نگاه کن که من پيدا کردم!
يک دقيقه صبر کن! يک دقيقه صبر کن!
يه دقيقه وايستا لطفا
درحال حاضر چه سروصدايي؟
موش جديد درخانه
مدل جديد. قبل از هرگز
- بازديد کنندگان، بازديد کنندگان - اوه، يک بازديد کننده است
خوب، او يه لباس نياز داره
- نه، نه، نه - او او. او او
Oh, that does make a difference.
- او به کفش وژاکت احتياج داره - بايد خارج شويد بايد .خارج شويد!
- در تل ودام - تله تله!
از کجا؟ در دام؟
چراشمانميگوييد همچنين؟
حالا.حالا. همه ساکت بشين
اوه
The poor little thing’s scared to death.
Jaq, maybe you'd better explain things to him.
هوي هوي- سيندرلي-هو
الان.الان
نگاه يک-مرد کوچک
Take it r-easy. Nothin' to worry 'bout.
ما شمارودوست داريم
همچنين سيندرلي همينطور او زيبا ست
خيلي زيباست براي اينکه بهترينه
حالا بيا
Za... za... zuk-zuk.
خوب، که بهتر است.
خب اجازه دهيد اندکي سر بخوره براي اندازه
اين يکي اندکي گرم است
اما بايد بپوشيش
حالا يک نام
من يکيو گرفتم
اما براي کوتاهش(اسم خودماني), ما شمارو گاس صدا ميکنيم
اونو خيلي دوست دارم گاس کاس خيلي دوست دارم
آه گاس گاس
حالا من بايد عجله کنم
حواست باشه که او دچار مزاحمت نشه
وفراموش نکنيد درمورد گربه هم بهش هشدار دهيد
نگا خداي من تا به حال گربه ديدي گربه ؟
گربه گربه؟
گربه گربه
پست فطرته...آبزيرکاهه... پرش وحمله به طرفت
پرش وحمله به طرفت -ها بزرگ بزرگ همانند يه خانه
لوسيفر
بيا اينجا -پيشي- پيشي
بيا، پيشي پيشي..
شيطون! بيا اينجا!
I'm sorry if Your Highness objects to an early breakfast.
It's certainly not my idea to feed you first.
اين دستورات است. بيا.
اون لوسيفره؟
اون لوسيفره
...گاس گاس لوسيفرو ميگيره و
نگاه کن اينجا
صبر کن گاس .نه.نه
حالا اينجارو گوش کن. لوسيفر خنده دار نيست
لوسيفر آبزيرکاهه
...برونو
برونو
دوباره خواب ديدي
به دنبال لوسيفر؟
حالا درست گفتم؟
بد
فرض کن او طبق بالا شنيده؟
حالا ميتوني حکم کني
بنابراين اگر شما نميخواهيد want to lose a nice warm bed,
بهتره شما روياهاتونو بگيري پاک کني
ميدانيد چگونه؟
درست مثل گربه ها ياد بگر
نه من آبزيرکاه نيستم
لوسيفر امتياز خوبي داره
...براي يک چيز او
خوب.بعضي مواقع بدون اشکال عمل ميکنه
هوممم
بايد يه چيزي خوب در مورد اون وجود نداره
برونو
آه برونو
حالا بيا بيرون.
من ميدونم آسان نيست
اما حداقل ما بايد سعي کنيم هراه باهم باشيم
واين شامل حال شما هم هست جناب اعليحضرت
وقت صبحانه همه بالا
عجله کن، عجله!
بيايد، همه صبحانه بخوريد، صبحانه!
صبحانه؟
اوه ه صبحانه
آه، آه!
لوسيفر وما چه جوري بندازيم بيرون؟
بي خيال!
گوش کنيد يه ايده جالب
حالا يه نفر پنهاني ودزدکي ميره بيرون
اجازه بده لوسيفر دنبال شکار بياد
تند بره يه گوشه ولوسيفرو کتک بزنه
و همه ما خارج ميشيم هآن؟
خروج؟
حالا ما کسي رو که اين کار رو انجام دهد رو انتخاب ميکنيم
هر کسي
- هوپ - آه هوپ.
- تکرار - هوپ
حالا
هوپ هوپ هوپ
اه دووه
آه، شما اونجاهستيد.
من ميخوام بگم.
صبحانه خوبي روبخوريد
آه برداشتنش راحته
حالا بريد
اجازه دهيد برم
وايستيد چخه-چخه- ولش کنيد
حيوونکي گاس کوچولو
بيا اينجا
به تنهايي بخور
هوممم نه گاس
خيلي خب از اينجا برو
سيندرلا
دارم ميام-آه خداي من
صبح-ظهر وشب
- سيندرلا - زودباش!
زودباش
سيندرلا
دارم ميام
- سيندرلا - تا يه دقيقه ديگه
سيندرلا
صبح بخير دريزلا خوب خوابيدي؟
اگر تو بگذاري
برشون دار واطو بکش آمادشون کن
تا يک ساعت ديگه
- گوش ميدي؟ - بله دريزلا
صبح بخير آناستازيا
Well, it's about time! فراموش نکني تعمير کني
نکنه انجامشون ندي امروزتک تکشونو رسيدگي کن
بله آناستازيا.
- اه ه هممم - خب مياد بچه
- بفرماييد تو - صبح به خير، زن پدر
برشون دار ببر بشورشون ووظايف باخودت است
بله، زن پدر
مادر! آه مادر، مادر!
مادر کارتوبود
تواون کارو ازقصد کردي
آه، مادر، مادر، مادر!
- چيکار کردي؟ - آه
او آنرا انجا قرارداد
موش بزرگ زشت
در زير فنجان چاي من!
بسبيار خب لوسيفر
چکارش کردي؟
شما نبايد کسي رو فريب بدي
بايد الان بگردمت
بيا بگذار بره
حالا يه جاي ديگه -زود باش
گاس کوچولي بيچاره
آه لوسيفر کي ميخواهي ياد بگيري؟
سيندرلا
بله، زن پدر
- ميخواد فرمان بده - در روببند سيندرلا
بيا اينجا
...آه-شما فکر نميکنيد
زبونتو ببند
حالا
It seems we have time on our hands. به نظر مي رسد
- اما من فقط سعي داشتم... - ساکت شو
زمان خوبي برا جوک گفتن نيست
شايد ما بتوانيم از آن بهتر استفاده کنيم
حالا اجازه بده ببينم
اون فرشهاي بزرگي که در سالن اصلي هست
تميزش کن
وپنجره ها از طبقه بالا و پايين
بشورشون
آه -بله
وپرده هاي نقش دار و پارچه ها
- اما من کمي... - همشونو انجام بده
...و فراموش نکن که
باغ ... پس از آن درخت يا بوته کوتاه و رشد نکرده تراس و تالار رو جارو کن
وپله ها و پاک کردن دودکشها
والبته تعمير کردنشون
ودوختن لباسهاي شسته شده
آه بله ويه چيز ديگه
لوسيفر رو ببر حمام
- اما اما اما - اما نميخواد بگي
پسر من ازمسوليتش طفره ميره
الان زمان ازدواجشه وبايد حلو فصلش کرد
البته، اعليحضرت.
- اما ما بايد صبور باشيم - من مريضم
اما ميدوني که من ديگه جوون نيستم
من ميخوام قبل از مرگم نوه هامو ببينم
بله درک ميکنم آقا
نه نه تو نميدوني ديدن تواناييمو
تنها فرزندم دورتر رشد کرده
دورتر ... و دورتر از شما
من دراين کاخ متروک قديمي تنها هستم
...من
من ميخوام صداي قدم زدن پاهاي کوچک رو بشنوم
حالا حالا اعليحضرت
شايد ما اگر اجاز بدهيم او به تنهايي
اجازه بدهيم او به تنهايي؟
ب با ايده هاي احمقانه خودشو علشق کنه؟
اما اما آقا در مورد عشق
عشق -اوهوک
ملاقات يه پسر با يه دختر تحت شرايط مناسب
بنار اين ما اين شرايطو تنظيم ميکنيم
اما، اما، حضرت والا،, اگه شاهزاده مشکوک بشه؟
مشکوک؟
ها- نگاه کن
پسرم امروز خونه مياد نه؟
بله سرورم
...خب چه چيزي ميتونه طبيعي تراز يه جشن باشه
- براي بازگشت خود جشن ميگيرند؟ - ه ه هيچي آقا
...اگر دوشيزگان واجد شرايط در پادشاهي من فقط
به طور اتفاقي وجود داشته باشند
چرا اورا ملزم به علاقه در يکي از انها نکنيم؟
مگه نه؟
ب ب بله آقا.
لحظه اي که
چراغ هاي نرم، موسيقي رمانتيک،
وجشن منفجر ميشه
اين احتمالا نميتوتنه شکست بخوره
ميتونه اين؟
ب ب بله آقا- ن نه آقا
بسيار خوب آقا من بايد ترتيب جشنو بدم
امشب!
- امشب آقا اه ه اما - امشب!
و ببين که هر دوشيزه يا زن جوان واجد شرايط وجود دارد
که بفهمم؟
بله، اعليحضرت
زنگ ها گلابي شکل است
آه، خواندن بلبل شيرينه
بخوان بلبل شيرين
بالا...
بالاتر از من
آه، خواندن بلبل شيرينه
بخوان بلبل شيرين
بالا
بالاتر از
آه، خواندن بلبل شيرينه
بخوان بلبل شيرين
بالا
آه، خواندن بلبل شيرينه
بخوان بلبل شيرين
آه، خواندن بلبل شيرينه
بخوان ... شيرين
آه، خواندن بلبل شيرينه
بخوان
آه، خواندن بلبل شيرينه
آه، آواز خواندن شيرين ه
آه
بخوان
اوه - لوسيفر
ببين چه کار کردي
...من فقط مجبورم که
به شما يه درسي بدم
به نام پادشاه در را بازکنيد
پيام فوري از اعليحضرت شاهنشاهي
- متشکرم از شما - از شاه
چي ميگه سيندرلي؟
چي ميگه؟
نمي دانم
او گفت: آن فوري است
...شايد من بايد دربرنامه
درس موسيقي
آه، خواندن بلبل شيرينه
بخوان بلبل شيرين
بالا ...
توبدترکيب آنرا از روي عمد انجام دادي
- هنوز هم شما - تو هميشه
- دختران، دختران -اين تقصير اواست مادر
مهمتر از همه
کنترل خود است
بله
سيندرلا
من به شما هشدار دادم ...هرگز داخل نشو وقتي که
اما اين فقط از قصر آمده است
از قصر
- بده آنرا اينجا - بده به من
- نه، اين مال من - نه
من اونو ميخونم
خب
- يه جشنه
در افتخار حضرت والا، شاهزاده
آه، شاهزاده
و به فرمان سلطنتي
هرکسي که واجد شرايط ازدواج است شرکت کند
- چرا آن ماييم - و من واجد شرايطم
اين بدان معناست که من هم ميتوانم يروم
اوهوکي-رقصيدن با يه شاهزاده
با افتخار حضرت والا
Would you mind holding my broom?
خب، چرا که نه؟
پس از همه، من هنوز عضوي از خانواده هستم
وآن دستور ميگه به فرمان سلطنتي
هر کس که واجدشرايط ازدواج است شرکت کنه
پس من ميتونم شرکت کنم
خب به نظر من هيچ دليلي وجود نداره که شما نتونيد بيايد
اگر شما تمام کارهاتو انجام بدهي
اوه-من هم قول ميدم
...واگر شما ميتوانيد چيزي رو پيدا کني
لباس مناسبي
من اطمينان دارم که ميتونم
اوه، متشکرم، زن پدر
مادر آيا متوجه شدي چي گفتي؟
البته
من گفتم: "اگر
اوه، "اگر
آيا دوست داشتنيه؟ مادرم بود
اين قشنگ است، اما قديميه
...خب شايد آن کمي از مد افتاده اما
من ميخوام که تعميرش کنم
نحوه انجام اين کار چه جوريه؟
يک دقيقه صبر کنيد
بايد وجود داشته باشه
در اينجابرخي از ايدهاي خوب وجود داره
اوه ه
اين يکي
- اوه، خيلي خوب، خوب است - آنرا ميخوام
- ما ميتوانيم آنرا انجام دهيم - آن آسان خواهد بود
من يخواهم که آستيناش کوتاه باشه و يک کمربند هم ميخواهم
يه تا ويه چيزي براي يقه
- و سپس ميخواهم که - سيندرلا
اوه حالا ديگه چي ميخواهند؟
- سيندرلا - سيندرلا
آه خوب حدس ميزدم لباس من اندکي صبر ميخواهد
- سيندرلا - سيندرلا
بسيار خوب -بسيار خوب-دارم ميام
بيچاره سيندرلي
هروقت که او يه دقيقه
براي اينکه ايشان شروع کنه
- سيندرلي- سيندرلي - سيندرلا
سيندرلي- سيندرلي
شب و روز شده سيندرلي
آتيش درست کنه- صبحانه درست کنه
ظرفها روبشوره-کارها رو انجام بده
جارو غبار روبي کنه
آنها هميشه مزاحمند
او در همش در يه دايره
وقتي او بسيار بسيار گيج
هنوز آنها سروصدا راه انداختن
مشغول کنيد سيندرلي را
آره نگه داريد مشغولش کنيد
شما چي ميدونيد؟
سيندرلي نميتونه بره جشن
چرا؟
- نميتونه بره؟ - چي گفتي شما؟
شما خواهيد ديد اون ميتونه برسه
کار- کار - کار
او هنوز لباس خودشو درست نکرده
بيچاره سيندرلي
هي - ماميتونم انجامش بديم
ما ميتوانيم آن را انجام بدهيم
ما ميتوانيم به سيندرلي کمک کنيم
ما ميتونيم لباس بسيار زيبا براش تهيه کنيم
هيچ کاري نداره واقعا
ما يک کمر بند يم دورش
يه روبان هم ميگذاريم اينجا
وقتي که درجشن برقصه
او را ازهمه خوشگلتر ميبينيد
يه لباس دوست داشتني براي سيندرلي ميسازيم
عجله کنيد- عجله کنيد
سيندرلي از ما کمک ميخواهد
وقتو بيخودي ازدست نده
ما از دست نميديم به پيش
من آنرا با قيچي ميبرمش
ومن ميتونم بدوزم
گذاشتن حاشيه دوزي برا زن
تو برو ضائده ها رو بگير
وما ميخواهيم يه لباس دوست داشتني براي سيندرلي بسازيم
دنبال من يبا گاس -گاس من ميدانم که کجا بريم
اگه ما بتونيم يه چيز قشنگ- قشنگ پيدا کنيم
هو- هو-سيندرلي به کمک نياز داره
سوزپرايز- سوپرايز قشنگ سوزپرايز براي سيندرلي
- وهمچنين سيندرلي دمپايي من. فراموش نشه
- سيندرلا لباسمو بگير - اينجا دکمشو درست کن
دامنم هميشه چوروکه و ژوليده
- وسيندرلا - بله؟
قبل از اينکه حاضر بشي کارهاتو مرتب کن
چندتا کار کوچک دارم
- بسيار خوب - مادر چرا من نميبينم
everybody else seems to have such nice things to wear...
and I always end up in these old rags.
اين کمربند
نميخوام ريختشو ببينم کهنه شده
شما بايد صحبت کني اين منجوقها I'm sick of looking at them!
- آشغاله نفرت دارم - من نميبينم چرا من نميونم انجامش بدم
بيا حالا برشون داريم
آره آره برشون ميداريم
آه هو هو گاس گاس ما ميتوانيم ازش استفاده کنيم
قشنگه قشنگه--
ششش- اينو نگا!
لوسيفره
اه ه ه ه نگاه
اوه مهره آه آه
مهره هاي بسيار زيبا
شش ش
يه رويا آرزو را درقلب ميسازه
وقتي شما به سرعت در خوابي
روياهاي شما در غصه از بين ميره
هرچه شما آرزو داشته باشيد
اگه اعتقاد داشته باش روياهاي شما روزي حقيقت پيدا ميکنه
مهم نيست که چقدر قلب غصه داره
اگر شما باور نگه داشتن
خوابي که ميخواهيد به حقيقت ميپيونده
خوبه 1-2-3-4-5-6-7-8
هر چه مي خواهيد براي شما نگه ميدارد
بسيار خوب.
بکشيد بالا بکشيد بالا
بلند کنيد
مممم مم ممم با اعتقاد
خوابي که ميخواهيد خواهد آمد
به حقيقت ميبيوندد
بله؟
- کالسکه اينجاست - آه
چرا سيندرلا شما حاضر نيستي فرزندم
من نميتونم بيام.
نميتوني بيايي چه بد شد
البته بار ديگر انشالله
- بارديگر و - بله شب به خير
آه خب مگه يه جشن سلطنتي چيه؟
بعد از همه خودم ميخواستم بمانم
خسته کننده است کسل کننده و گمان کنم
و و به طور کامل.
کاملا شگفت انگيزه
چرا ما هستيم
سورپرايز
سورپرايز سوپرايز
- سورپرايز - هي تولدت مبارک
- نه نه نه - چرا من حتي تصورش هم نميکنم
اينجا جاي تعجبه
آه
چه طور ميتونم بگم .
آه بسيار متشکرم
حالا به ياد داشته باشيد شمابلند مقام آماده هستي
- مطمئن باش - صبر کنيد
لطفا براي من صبر کنيد
آيا دوست داشتني شدم؟
شما دوست داري اينو؟
فکر ميکنيد خوب شده باشه؟
- سيندرلا - مادر او نميتونه با مابياد
- تو نميتوني - آه نه شما
- نميتوني اجازه بدي - دخترها لطفا
مطابق همه ما يه قرار داشتيم
مگه نه سيندرلا؟
و من هر گز حرفمو پس نميگيرم
چه زرنگي
اين گردنبند
اونو به من برگردون
نه دريزلا آيا شما فکر ميکنيد؟
نه من فکر نميکنم
چرا بچه دزد سارق
آن گردنبند من اينجاچه کار ميکنه
آه نه
و نگاه کنيد کمر بند من او نميتوانه از کمر بند من استفاده کنه
آه نه لطفا اينکارو نکنيد
- روبان من - چرا دزديدي
- دختر هرزه - تو پست نمک حروم
دخترها دخترها
بسه ديگه کافيه
حالا هر دوتون عجله کنيد
نميخواهم خودتونو ناراحت کنيد
شب بخير
روياهاي شما درقلب اندوه شکست ميخوره
هرچه قدر شما آرزو را حفظ داشته باشي
آه، نه. نه، اين درست نيست
ايمان به روياهاي خود و روزي
اينها اندکي به کار نميره
رنگين کمان شما از طريق لبخند زدن خواهد آمد
نه هيچوقت نميشه
نه اهميت نداره قلب شما اندوهناک باشه
اگه با اعتقاد نگه داريد
- نميتونم بيشتر ازاين اعتقاد داشته باشم - روياهايي که مي خواهيد
اصلا اين باور نميتونه درست باشه
نه اصلا
اصلا هيچي عزيزم؟
آه در حال حاضر حرف شما درست نيست
- من ميگم حرفهايي که ميگي بيهوده
اگر شما ايمان خود را از دست رفته بدانيد من نميتوانم اينجا باشم
!و من اينجا هستم
آه حالا بيا اشکاتو پاک کن
شما نميتوانيد به جشن بروي نگاه کن که
جشن؟ اما من نميتونم برم - البته شما هستيد
اما بايد ما عجله کنيم
براي معجزه زمان کمه
- معجزه؟ - هومم تماشا کن
درجهان جادو رابا ترکه چوب يا عصا انجام ميدهند؟
- من مطمئن هستم - چوب جادويي
اين عجيبه من هميشه
پس چرا شما بايد
شما پري مقدسي؟البته
چوبم کجاست؟من
آه- من فراموش کردم
من گذاشته بودمش اينجا
- نگاه ببين چکار کرد - او اين کار رو انجام داد
...حالا اجازه بدهيد ببينم
I'd say the first thing you need is, um... a pumpkin.
- اما يک کدو تنبل؟ - آه ه حالا
حالا کلمات جادويي
اه ه اوه ه
اهمم
سالادا دوولا منيکا بوو
بي بي دي-بابي دي- بووو
آنها روبا هم قرار بده و چه به دست مياريم
بي بي دي-بابي دي- بووو
سالادا دوولا منيکا بووسالادا دوولا منيکا بوو
بي بي دي-بابي دي- بووو
اين جادو باور کنيد يا نکنيد
بي بي دي-بابي دي- بووو
وحالا سالاگا دوولا
منيکا بوللا بوو
اما چيزي که حرکت بندازه
بي بي دي-بابي دي- بووو
Oh, salaga doola menchicka boola
بي بي دي-بابي دي- بووو
آنها روبا هم قرار بده و چه به دست مياريم
بي بي دي-بابي دي- بووو
- آه ببين ببين - Isn't it wonderfee?
آيا چنين نيست؟
آه اين زيباست
بله، اينطور نيست؟
درحال حاضر کالسکه مربي با ظرفيت ميخواد
ما بسادگي يه موش داريم
موش؟
آه، اين واقعا خوب است.
Why, we'll have a coach-and-fou when we're through.
فقط ترفندي از موج چوب من تمام ميشه
بي بي دي بابي دي
بوو
ببخشيد چکار کردم؟
من مطمئن بودم چهارتا وجود داشت
بايد يک ديگه وجود داشته باشه
آه ها ها شما هستيد
بي بيدي بابيدي
بوو
- چخه او لوسيفر ضعيفه
بعدا درمورد ميگيم
حالا کجا بوديم ما؟
آه- من چميدونم خدا
شما نميتوانيد به جشن برويد بدون
يک اسب
وهمچنين يکي ديگر
اما امشب براي تغيير کمي کمرتون
ونشستن بيش ازدر صندلي راننده
به جاي اسب چرا درشکه چي
بي بي دي با بي دي بوو
خب من حدس ميزدم گاس
به جز آه بله عمليات تمام ميشه
وبراي اينکه شما -بله برونو درست است
شما امشب فراش هستي برونو
بي بيدي بابيدي بووو-
خب ما ميتونيم راه بيفتيم عزيزم ما نميتونيم زمانو از دست بديم
- اما اه - حالا حالا حالا
سعي نکن که از من تشکر کني
آه منظورم اين نيست اما
- اما فکر نمي کنيد که لباس من - بله اين دوست داشتنيه عزيزم
آسمان خو ودوست داشتنيه فرزندم شما نميتوني بري که
حالا اجازه بده ببينم عزيزم
اندازه شما ورنگ چشماتونو...
چيزي ساده است اما پرشهامته
اندکي بهم فرصت بديد
چه لباس شبي خواهد شد
بي بيدي بابيدي بي بيدي با بيدي
بي بيدي بابيدي بوو
آه اينه يه لباس شب زيبا
آيا شما هچين لباس هلي زيبايي رو ديديد؟
ونگاه کنيد دمپايي شيشه اي
چرا-اينمثل يه رويا ميمونه
يه روياي فوق العاده درست درآمده است
بله فرزندم اما مانند همه روياها
خب من ميترسم اين نميتواند براي هميشه دوام داشته باشد
شما فقط بايد 'تا وقت نيمه شب وپس از آن
- نيمه شب؟آه از شما متشکرم - اوه حالا حالا فقط يه دقيقه
شما بايد درک کني عزيزم
در دوازده ضربه طلسم خواهد شکست
و همه چيز به حالت اول بر خواهد گشت
اوه من درک ميکنم اما
اما من هيچاه انتظار نداشتم
مبارکت باشه عزيزم
خب اين اواخر من
عجله کن عزيزم جشنو منتظر نگذار
اوقات خوبي داشته باشي و رقص خوشحال کننده اي داشته باشي
حالا ساکت باش و راهتو برو
با يک بابي دي بي بيدي بي بي دي
بابي دي بي بيدي بي بي دي بوو
The Princess Fredrica Eugenie de la Fontaine.
M'amselle Augustina Dubois,
the daughter of General Pierre Dubois.
پسرم همکاري نميکنه
M'amselle Leanora Mercedes de la Torre,
دختري از سرهنگ ومادام لا تروا
من نميتوانم آنرا درک کنم
حداقل بايد يه مادر مناسب وجود داشته باشه
هيشش آقا
يه همسر مناسب
مادمازل دريزلا و آناستازيا ترمين
از دختران خانم ترمين
من بلند ميشن
حتي من هم نميتونم از پسرم انتظار داشته باشم
Well, if I may say so, Your Majesty.
I did try to warn you, but you, Sire, are incurably romantic.
No doubt you saw the whole pretty picture in detail.
شاهزاده جوان
تعظيم ميکنه به سوي جمع.
ناگهان او توقف ميکنه
او به نظر مي رسد، و قطعا
او مي ايستد، دختر روياهاي خود
او چه کسي است ويا ازکجا آمده
او هيچ کدام از اينها رونميدونه
اما قلبش به او ميگه که در اينجا
اون دختر قبلا عروس شده
يک قطعه زيبا براي دروغ هاي شگفت انگيزبود، آقا،
اما در زندگي واقعي ... آه، نه ... نه
اين حکمت شکست خورد
شکست؟
بگير يه نگاه باشکوه کن پرحرف
او چه کسي است؟ تو هم، ازش مي دانيد؟
نه سرورم
من پيش از اين نديد مش
اين يه چيز به نفع خودمونه
والس. سريع، والس!
چراغهاروشن
چراغ ها
شکست
خب درحال حاظر براي يه خواب شبانه خوب
کاملا بنابراين، آقا. به اعتقاد من بيش از حد
اينجا مانديد
نگاه کنيد آنها آشفته نيستند
وهنگامي که پسر پيشنهادشو
اعلام کرد من فورا
- باخبر کن منو - و به ياد ت باشه
اگر چيزي اشتباهي پيش ميره
له لا
- اما آيا او مادره؟ - حالا ازاو بپرسيم؟
مطمئن به نظر ميرسه
اما من ميدان اورا نديده ام
من نه
اما او حتما هست -- صبر کنيد
چيزآشنايي در مورد او وجود داره
آهم م
پس اين عشق است
پس آنچه را که زندگي را ميسازد اين است
ارزنده
من تماما حيجان دارم
و حالا ميدانم
کليد آسمان مال من است
دل من بال دارد
و من مي توانم پرواز
من ميل دارم لمس کنم هر ستاره اي
در آسمان
پس اين معجزه است
که اين رويايي بوده
پس اين عشق است
آه! آه، خداي من!
موضوع چيست؟
نيمه شب است
- بله پس از آن هست اما - خداحافظ
نه نه صبر کنيد شما نميتوانيد بروي حالا به تنهايي
آه، من بايد، لطفا. خواهش مي کنم، من بايد.
- اما چرا؟ - خب من من
آه، شاهزاده. من شاهزاده را ملاقات نکرده بودم
شاهزاده؟ اما حال شما نميدانيد
- خداحافظ - نه، صبر کنيد. برگرد
لطفا برگرديد
من حتي نام ونام خانوادگي شما رو نميدانم چگونه تو را پيدا کنم؟
صبرکن- لطفا صبرکن
خداحافظ
من مي گويم، دختر جوان
- او چه کسي است؟ - صبر کنيد
- او چه کسي است؟ - آيا او دوست داشتني است؟
دوشيزه
ببين ريتا
فقط يک لحظه
ايست ايست
Stop that coach! Close those gates! کاسکه رو نگه داريد دروازه رو ببنديد
بريد دنبال کالسکه
دروازه را باز کنيد
خيلي متاسفم
من حدس ميزنم درمورد من همه چيز را فراموش کرده
حتي آن زمان، اما
اما آن يه جوري شگفت انگيز بود
او خيلي خوش تيپ بود
و هنگامي که ما مي رقصيديم
آه، من مطمئن هستم که حتي خود شاهزاده
نمي توانست بيشتر ... بيشتر
آه، خوبه بيش از اين و
سيندرلي نگاه نگاه
- کفش ، کفش - بله، يک کفش
- کفش شما سيندرلي - بله يه کفش
آه
متشکرم
از شما بسيار سپاسگزارم، به خاطر هر چيز و همه چيز
اعليحضرت، من هيچ نقطه در پشت مسير حرکتشون نديدم
من متاسفانه به اطلاع شما ميرسونم آقا
که بانوي جوان ناپديد شده است
در پشت سرشون فقط کفش شيشه اي پيدا کرديم
بله من انجام ميدم.
نه من عينا نيتوانم
خب؟ بفرماييد تو
بياييد اينجا
- اعليحضرت - همچنين آن پيش از اين پيشنهاد ازدواج داده بوده
- به من بگو خوب در مورد آن آقا و
او چه کسي است؟ او کجا زندگي مي کنند؟
-خب من نتونستم فرصت پيدا کنم
بحث ما درمورد کارهاي مهمتر
ترتيبات براي عروسي، دعوت نامه، يک روز تعطيل ملي است
- همه کارها مرتبه - اما اما آقا
از اينجا سيگاربردار کمي بيشتر
ها
اما - اما - اما
Better practice passing these out, eh?
اما - اما- اما فقط ميخواهم به من گوش دهيد
و براي شما، دوست من
شما- شما پادشاهي اعليحضرت
يه سلحشور
من بدين وسيله دئبله سر شما
اه ممم
به هر حال، چه عنواني مي خواهيد؟
- آقا او خارج شده - او خارج شده
عنوان عجيب و غريب، اما اگر اين چيزي است که شما
او چه؟
چرا شما، شما ... شما خائن!
حالا آقا يادتون باشه شما فشار خون داريد
خائن
نه آقا نه
خرابکار
شما تمام طول مهماني با پرنس بوديد
من سعي کردم جلوي او رو بگيرم توقفش کنم
اما او درميان هوا ناپديد شد
- به احتمال زياد يه داستانه - اما اين درسته سرورم
همه ما گشتيم وتنها کفش شيشه اي پيدا کرديم
همش يه توطئه است
اما سرورم او دختره رو دوست داره
او راحت نميشينه تا پيداش کنه
او مصممه تا باهاش ازدواج کنه
چرا؟ شما چه مي گوييد؟
پرنس سوگند خورده به جز دختري ازدواج ميکنه
- که متناسب با اين کفش باشه - او گفته که انجام ميده؟
مامجبوريم به او
يا هو وو
اما سرورم اين کفش ممکنه به تعدادي از دختران مناسب باشه
با توجه به کلام او مشکله
- ما ميخواهيم اورو به دست بياريم - نه، نه، حضرت والا
من هيچ کاري باهش ندارم
شما اينو امتحان ميکني در هر دختر دوشيزه ي در قلمرو پادشاهي من
اگر کفش متناسب با
با او جور شد
ب ب له سرورم
سيندرلا! سيندرلا؟
سيندرلا
- کجايي - بله؟ من اينجا هستم
آه ... دختران من, کجا هستيد؟
من فکر کنم آنها هنوز تو رختخواب باشند
آه ... خوب, نبايد اينجا بايستم
صبحانه آماده رو آماده کن بيار بالا
آه شگف آوره چکار ميکنه
موضوع او چيه؟
نمي دانم. بيابريم بفهميم
بيا
درزيلا- درزيلا
چيه؟
بلندش سريع همين الان!
ما يه لحظه رو نبايد از دست بديم
آناستازيا؟ آناستازيا.
بلند شو
براي چي؟ چرا؟
هر کسي حرف ميزنه درباره قمرو پادشاهي عجله کن حالا
- هر لحظه اينجا خواهند بود - چه کسي ميخواد بياد؟
دوک بزرگ. همه شب ميگرده
- ميگرده? - براي آن دختر
کسي کفشش گم شده تو جشن شب گذشته
آنها مي گويند او ديوانه وار عشق او است
- دوک است؟ - نه نه پرنس
پرنس
دست و پا چلفتي کمي احمق
با کمک هم لباسهاي تميزتون بپوشين
براي چي؟
اگر او در عشق با آن دختره چرا ما بايد زحمت بکشيم؟
حالا شما دوتا به من گوش بدبد
هنوز هم اين احتمال وجود دارد که يکي از شما مي تواند او را بگيرد
چي ؟ يکي از ما؟
براي چي مادر چه فکر ي داري؟
نه تنها هيچکس حتي پرنس هم نميدونه
اين دختر چه کسي بوده
ماييم - ماييم - سيندرلي- سيندر
کفش شيشه اي تنها سرنخ اونهاست
جناب دوک دستور داده هردختري در قلمرو پادشاهي او اينو امتحان کنه
واگر کسي پيدا شد که با کفش شيشه اي متناسبت داشته باشه با آن و سپس
به فرمان پادشاه آن دختر بايد عروس پرنس بشه
عروس - عروس
سيندرلا بيا لباسهامونو بگير
اينرارو تميز کن
تا وقتي اتو نشه نميپوشم
- اينها رو مرتب کن - بعد ازاون کفشهاي منو رسيدگي کن
اما اول من
موضوع او چيه؟
- بيدار شو، احمق - ما مجبوريم لباس بپوشيم
لباس بپوشيد و اوه بله
مابايد لباس بپوشيم. ميخوام بپوشم
براي دوک تا منو ببينه
مادر ديدي آنچه را که او انجام داد؟
- آيا اجازه ميدي بره - هيچي نگين
پس اين عشق است
- چرا اون داره ميره بالا؟ - هيششش من نميدونم
مواظب باش کجا ميره- بيا
له له لا
- سيندرلي - سيندرلي - سيندرلي
- نگاه کن، نگاه کن - پس اين معجزه است
که من از روياهام
- سيندرلي نگاه کن - پشت سرت - پشت سرت
- سيندرلي پشت سرتو نگاه کن - چي ؟
اوه نه
نه لطفا
آه شما نميتوانيد شما نميتوانيد -- فقط
شما بايد به من اجازه بدهيد
اوه ه هو
شما نميتوانيد منو اينجا نگه داريد
خواهش ميکنم
نه - نه او نميتواند
او نميتونه در رو قفل کنه سيندرلي
آه خواهش مي کنم - خواهش ميکنم
ما بايد کليدو بگيريم گاس گاس, ما فقط بايد کليدو بگيريم
هو و ايست
در اينجا! دوک، دوک
- کيه؟ - يه دوک بزرگ با کفش شيشه اي
- بريم سريع کليدو بگيريم - کليد کليد - سريع
اوه ما در مادر. اونا آمدند
- او ن آمده - دوک بزرگ!
من خوب به نظر زيبا ميرسم? من خيلي دلشوره دارم
دختران، در حال حاضر به ياد داشته باشيد
اين آخرين شانس است. نبايد شکست بخوريم
با اجازه عليجناب دوک بزرگ
خواهش ميکنم بفرماييد
اوهممم کاملا همچنين
دختران من درحال حاضر
دريزلا و آناستازيا
خوشبختم
خانمها , قطعا خوشبختم
گريس حکم پادشاهي خوانده خواهد شد
بدينوسيله همه افراد وفا دار به شاهنشهاي اعليحضرت
ابلاغ شده توسط سلطنتي اعلام مي شود با توجه به برخي از
کفش شيشه اي که اينجاست
کفش شيشه اي ما ل منه
خب اين کفشه مال منه
نه نه سيندرلي کفش شيه اي سيندرلي هستش
دخترا خترا چه بد رفتاريد
رفتار شما
هزار بار ازشما معذرت ميخوام
لطفا ادامه دهيد
بله، کاملا.
در اين روز مقرر شده وحکمي صادر شده براي جسنجو کردن..
در سرتاسر ...
the sole and express purpose of said quest to be as follows:
که هر دختر مجردي که در قملرو پادشاهي عزيزمان است
بدون استثنا بايد سعي کنه که پاش کنه
اين کفش شيشه اي فوق الذکر
وبايد پاکنه در يکي ازپاها
به طوري که درست ومناسب باشه
such maiden shall be acclaimed the object of this search...
وفورا بي درنگ بايد ببنده بر روي
as the one and only true love of His Royal Highness,
our beloved son and heir,
شاهزاده نجيب
Said Noble Prince will humbly and upon bended knee...
beg, request, or if need be, implore...
said maiden, that they grant her hand in marriage.
خب در نتيجه
should the aforementioned maide look with favour upon his suit,
then shall the happy couple pledge their troth...
on... uh...
And in due course, upon the inevitable demise...
of His Most Gracious and August Majesty, the King,
succeed to the throne, there to rule over all the land...
as Kingsland Queen of our beloved kingdom.
Oh... So be it.
شما بايد کاملا خسته,باشيد,
ممکنه ما به شما پيشنهاد چاي بدهيم؟
چي ؟ چاي؟
متشکرم از شما نه خانم ميل ندارم
We must proceed with the... the fitting.
البته. آناستازيا, عزيز
اينجارو من ميدونستم کفش شيشه اي مال منه
دقيقا اندازه من
من هميشه همين سايزو ميپوشم
به محض اينکه ديدم گفتم خودشه
آه خب آن ممکنه يه اشکال جزئي داشته باشه
آخه ميدانيد چرا من تمام شب را رقصيدم
نميتونم بفهمم چرا
اين هميشه اندازه پا بدو
من فکر نکنم شما تا نيم ساعت ديگه هم درست بشه
- مادر شما ميبيني - هيشش - کاملا آرام باش عزيزم
ما نبايد آشفته کنيم
مرد جوان شما مطمئني تلاش کردي براي پاي راست؟
آه- آن براي پاي راسته اما بايد منقبض شده باشه ويا چيز ديگه اي شده
يه کفش شيشه اي هميشه قابل اطمينان نيست
بيا گاس گاس- بايد - از پله ها بريم بالا
بالا از پله ها!
چرا تو نميتوني يه دقيقه آروم باشي؟
اوه کلمه من
اين بسته
بانوي جوان, لطفا
شنيدي که گاس؟ شنيدي که؟
- آره - سريع بايد عجله کرد
بيا بيا عجله کن
.گاس گاس گاس خوبه بيا نگاه کن يه چيزي
بيا
ما ميايم سيندرلي
ما مياييم بگير وخارج شو
شما ميگيري کليد را چطور شد که شما هميشه آن را مديريت؟
لوسيفر بگذار او بره
خواهش ميکنم اجازه بده بره
- اجازه بده بره - بگذار او برود! به او اجازه بده!
بگذار او بروه! به او اجازه بده لوسيفر
برونو!
بله! برونو!
سريع برو به برونو بگو بياد
آه لعنتي
من خودم اين کار رو ميکنم
بگير براي من ناجوره
من ميخواهم اينو درست کنم
در آنجا
- در آنجا - متناسب است؟
آه عزيزم وحشتناکه متاسفم
نبايد اينطور مي شد
دقيقا خانم
بيا بيا بلند شو گاس
بلند شو بلند شو
اين کارو نکن - اين کار ونکن
ميخواهم برم - ميخواهم برم
You are the only ladies of the household, I hope-- I presume.
ديگه کسي در خانه نيست
کاملا پس روز بخير
- خداحافظ - عزيزم
عزيزم!
لطفا صبر کنيد من هم ميتونم امتحان کنم؟
بيا اينجا مراقب باش
سيندرلا - خدمتکار اطاق کوچک نزديک اشپزخانه براي نگاهداشتن ظروف و کارد و چنگال ما
- از آشپزخانه - اين مسخره هست
- غير ممکن است - اون دور از ذهنه
بله, بله. فقط فرزند تخيلي.
خانم پيغام من هر کسي بود
بيا, فرزند من است
اوه, نه! آه, نه, نه, نه!
اوه نه اين وحشتناکه پادشاه ناراحت ميشه
او چي ميگه ؟
چي کار کنم
اما شايد من بتوتنم کمکتون کنم
نه نه هيچي نميتونه کمکم کنه
اما شما ببين من يه لنگه ديگرشو دارم
اعاقاد به خواب وروزي
رنگين کمان شما با لبخند خواهد آمد
مهم نيست چقدر قلب غصه داره
اگر شما باور نگه داشتن
روياهايي که مي خواهيد به حقيقت ميپيوندد
ازاين که اشتباهات اينجانب را تحمل کرديد متشکرم
عاشق کارتونهاي والت ديسني حاتم احمدي